Een tekst vertalen, dat kan toch iedereen? Als vertalen louter zou gaan om het omzetten van woorden van de ene in de andere taal, dan eventueel wel. In dat geval zouden zelfs vertaalmachines kunnen instaan voor vrijwel alle vertalingen.
Vertalen is echter veel meer dan dat. Een goede vertaler houdt rekening met het doelpubliek en de doelcultuur. Hij of zij houdt rekening met uw wensen en verwachtingen en stemt zijn of haar vertaling hierop af. U heeft dus zonder twijfel de juist keuze gemaakt om beroep te doen op een vertaler van vlees en bloed. Als zelfstandig vertaler Duits-Nederlands en Chinees-Nederlands zorg ik graag voor uw vertalingen uit het Duits of het Chinees naar het Nederlands.
Waarom ik enkel naar mijn moedertaal, het Nederlands, vertaal en niet naar het Duits of het Chinees? Het hoeft niet gezegd dat Chinees een complexe taal is en ook het Duits is niet te onderschatten. Aangezien ik enkel het Nederlands op moedertaalniveau beheers, beperk ik me tot vertalingen naar het Nederlands. Kwaliteit komt bij mij steeds boven kwantiteit en enkel op deze manier kan ik u steeds een kwalitatieve vertaling bezorgen.
Naast het vertalen zelf kan u bij mij ook terecht voor revisie van vertalingen. Wenst u een extra controle van een gemaakte vertaling? Bezorg mij de brontekst samen met de vertaling en ik controleer deze graag.
Ten slotte corrigeer en redigeer ik Nederlandstalige teksten. Een goed geschreven tekst is zeer belangrijk. Vermijd taalfouten op uw website, in uw brochure, in uw briefwisseling en laat deze corrigeren of redigeren door een echte taalprofessional. Het Nederlands is geen eenvoudig taal en het is zeer begrijpelijk dat u niet alle regeltjes (en nog belangrijker: alle uitzonderingen) kent. Spendeert u liever geen tijd aan het opzoeken van spellings- en grammaticaregels maar wilt u wel zeker zijn van een feilloze tekst? Dan ben ik er voor u. Correctie of redactie? Aan u de keuze.
Freelance vertaler Duits-Nederlands
- Juridische en zakelijke communicatie
- Paardensport
- Fitness en lifestyle
- ...
Freelance vertaler Chinees-Nederlands
- Juridische en zakelijke communicatie
- Paardensport
- Fitness en lifestyle
- ...
Revisie van vertalingen
- Duits-Nederlands
- Chinees-Nederlands
Correctie en redactie van Nederlandstalige teksten
- Spelling, grammatica, interpunctie
- Stijl, structuur, formulering